Finnegans Wake
Auteur
- James Joyce (Écrivain)
Classement en biblio - 12 lecteurs
extrait
Il fut parmi les premiers à se découvrir d'armes et de nom : Georges Grosbœuf de Grandgousier. Cimier d'héraldique, à l'en vert sur ancillaires, trouble, argent, bouc de chêne, poursuivant, horrible, cornu. Écusson de fasce, avec cordes d'archers, hélion, d'autre part. Chaque verre appartient à chacun qui manie le foin. Hohohoho, Maître Finn, vous aurez l'air Finn encore ! Le vendredi matin, vous voilà en vin ! Dimanchoir et vous voilà encore vinaigre ! Hahahaha, Maître Fin, vous aurez encore à Financer !
Afficher en entierCommentaires récents
Il faudrait peut-être apprendre à monter avant de faire du rodéo... le moins que l'on puisse dire, c'est qu'il faut rester bien accroché, possiblement avec un dictionnaire en main, certainement avec une préparation mentale non négligeable, parce que le chinois m'a tout l'air plus compréhensible. Et je n'ai pas appris le chinois. On peut dire que c'est bien, ou enrichissant, je n'en sais rien, et je verrai quand je ne parlerai plus que le charabia. Moi qui suis bon public, mais qui sanctionne sur la langue, je ne conseille pas ce livre, ce serait même plutôt le contraire. C'est une traduction, je ne peux pas me prononcer sur la langue de Joyce (même si les passages anglais dans les notes m'ont l'air plus sains que la version française), mais le texte va de fumeux à opaque, avec des extensions jusqu'à l'irrecevable.
Je peux supporter les allusions à des langues étrangères. Je peux supporter les allusions à des mythologies que je ne connais pas. Langues, mythes, je peux apprendre. Mais quand le français reste français. J'ai eu du mal sur Les Fleurs bleues (Queneau), Finnegans Wake va trop loin. Ce peut sembler être une critique sur le genre, comme quand on dit que "c'est nul parce que c'est de la SF", mais, eh ! il n'était pas écrit sur la couverture que l'intérieur était hermétique. Ce n'était pas une bonne suprise.
Afficher en entier
Récemment, j'ai lu "Ulysse", de James Joyce, un livre qui m'a plutôt plu. Je vais donc TENTER (je dis bien, tenter!) d'attaquer "Finnegans Wake", qui, à ce que l'on dit, est encore plus abracadabresque qu'Ulysse.
Afficher en entierLes gens aiment aussi
Date de sortie
Finnegans Wake
- France : 2012-04-26 - Poche (Français)
Activité récente
Livres ayant des thèmes similaires
On en parle ici
- 135ème Challenge littéraire de Rory Gilmore (27 participants)
Editeurs
Résumé
Rassemblés dans la plus grande multiplicité, les éléments de la vie de James Joyce nous sont contés en dix-sept chapitres, sur des tons différents, avec toujours des emprunts allusifs à d'autres langues que l'anglais.
Les monstres-mots nous parviennent chaque fois simultanément, comme la sortie d'un Vocoder à canaux de Dudley. Traduit pour la première fois dans sa version intégrale, Finnnegans Wake, œuvre rebelle, s'exprime par épiphanies, telles que définies dans Ulysse - c'est-à-dire ces instants où les mots comme des photons reconstituent la figure d'interférence, visible seulement dans sa frange brillante.
Pour certains, la révolution est à peine suffisante. Ils partent, hantent les asiles dont ils font une bibliothèque, habitent les prisons où flotte le feu de leurs rêves, créent un pseudo-langage qui n'est plus entendu mais reconnu de leurs seuls semblables. Errants jusqu'à l'inconsistance, telle la révolutionnaire russe Alexandra Kollontaï : " ... Comme j'aimais Kuusa en septembre... l'odeur des pins et, comme des toiles d'araignée tendues entre eux, les nuages chargés de rosée, au matin."
Afficher en entier