The Things They Didn't Bury

Je recommande vivement ce livre à toute personne… sachant lire. Sérieusement. Ce livre est une petite merveille. Il y a de l’action, du mystère, de la romance et peut être considéré comme une fiction historique. Et c’est un livre qui s’adresse aussi bien à une population jeune-adulte qu’adulte.

Ce que j’ai appris en lisant ce livre : mon savoir concernant la Guerre Sale était quasi nul avant d’ouvrir ce livre. Je savais que certains généraux du IIIème Reich s’étaient réfugié en Amérique du Sud, mais j’avais aucune idée de l’ampleur des choses. Zut ! Ma culture générale est à réviser !

Au premier abord, il s’agit d’un livre à deux points de vue : celui de Diego et de Liliana. Mais on retrouve également celui d’Isabella à travers son journal que Liliana trouvera lors de son retour en Argentine.

En effet, Liliana, son père, sa petite sœur Nita et la cousine de leur père Ana, se sont expatriés aux Etats-Unis après le décès de leur mère. Mais une fois la guerre finie et après le décès des grands-parents (les parents d’Isabella), ils retournent tous en Argentine. Les filles ont hérités du vignoble des grands-parents, c’est donc là qu’ils s’installent.

Diego est un jeune gitan. Son père et lui sont les seuls employés restant du vignoble. Et il est intrigué par ses nouveaux employeurs, ces expatriés qui reviennent au pays et plus particulièrement par l’aîné des filles. Il se demande s’ils s’attendaient à retrouver une Argentine d’avant-guerre et que vont-ils pensé de cette Argentine aux cicatrices encore fraîches. Il a vécu la guerre, vu ses horreurs ; et bien que celle-ci soit finie tout n’est rentré dans l’ordre.

Liliana à 18 ans. C’est une âme solitaire. Elle a toujours ressentie que l’Argentine était plus chez elle que les USA contrairement à sa sœur qui n’est pas vraiment heureuse de retourner à Buenos Aires. Liliana veut en apprendre un peu plus sur sa mère, une des Desaparecidos (ceux qui ont disparus pendant la guerre et dont le sort reste inconnu), et sur cette guerre qui est la cause de sa disparition et qui les a laissé sans corps à enterrer.

Diego et Liliana ont plus en commun qu’ils ne le pensent. Leur relation avec leurs pères respectifs est plutôt tendue, l’un s’étant renfermé dans l’alcool et l’autre dans le silence. Et tous deux ressentent un manque lié à l’absence de leurs mères. Quand Liliana trouve le journal qui appartenait à sa mère, elle part à la quête de la vérité avec Diego à ses côtés. Mais sont-ils prêt à affronter ce qui les attend ? Pour mieux comprendre ce qui est arrivé à Isabella, ils doivent assembler le puzzle à l’aide des récits des différents personnages qu’ils rencontrent et des pièces d’information qu’ils récoltent lors de leur périple. Des secrets de famille sont révélés. Ils en découvrent un peu plus sur les horreurs perpétrés pendant la guerre et sur le sort des Desaparecidos. Et quelque part au long de la route ils pourraient également trouver l’amour.

J’ai aimé comment évolue la relation entre Liliana et Diego. L’histoire d’amour entre les deux personnages n’est pas un élément principal du livre mais ce n’est pas pour autant qu’elle en est moins touchante. D’ailleurs, ce n’est pas la seule histoire d’amour du roman, Isabella raconte aussi la sienne dans le journal. Et bien sûr, n’oublions pas l’histoire d’amour entre Diego et sa guitare. Je ne rigole pas, c’est vraiment à considérer comme un triangle amoureux. Lol L’amour de Diego pour la musique est vraiment intense et ça se ressent dans l’écriture.

“As he passed a narrow alleyway he heard a soft moan, not the kind that passed through the lips of a woman, but the kind that swelled from the belly of a guitar”

Le style d’écriture est magnifique. C’est un livre vraiment lyrique qui renferme plein d’émotions. J’ai particulièrement aimé les descriptions que je trouve vraiment mélodieuses. Comme celle-ci par exemple :

“The Argentine landscape, curving and sensuous like human flesh, was covered in trails of scars. Some were darker than others and beginning to mend but others were still bright, still open like a wound.”

L’auteur est douée pour conserver le mystère et prolonger le suspense, elle dévoile des morceaux d’information tout au long de l’histoire mais sans jamais trop en dire.

Mon inquiétude principale en commençant ce livre, était qu’il y est trop de dates, de faits historiques nécessaires à la compréhension de l’histoire et que le tout devienne pompeux. Mais je me suis inquiétée pour rien, c’était passionnant.

Et je me suis rendue compte que vraiment je ne connaissais pas grand-chose concernant les évènements qui ont eu lieu dans l’après Seconde Guerre Mondiale, que les cours d’histoire que j’ai eu au lycée manquaient de substance et que je n’ai pas été suffisamment curieuse pour chercher l’information moi-même.