L'homme qui parlait à la nuit

Quelques minutes après, tous deux passaient de la véranda de l’étage à son rebord étroit, pour grimper à l’échelle qui les mènerait au toit. Là, dans les derniers rougeoiements du soleil couchant à l’horizon et les fumées qui montaient des feux du prochain repas, Amina put enfin voir au-delà du Mur. La voie publique était encombrée de son habituelle vie stagnante, bus et cars apathiques, voitures klaxonnant en files ininterrompues autour desquelles grouillaient, tels des insectes, rickshaws et vélos. Les petits mendiants du matin s’étaient éparpillés dans la rue et s’approchaient de tout véhicule ralentissant assez longtemps pour qu’ils puissent passer une main par la fenêtre. Amina inspira profondément, absorbant l’odeur d’essence et d’oignons en train de frire, de bouse de vache, d’égouts et de sueur ; Itty chantonnait sous cape. Amina le regarda regarder Salem jusqu’à ce qu’il fasse trop sombre pour voir quoi que ce soit, et prit la main qu’il lui offrait pour la ramener en bas, à la sécurité de sa chambre.