Molly Moon et le maharadjah

Straightening his silk coat, he stood impatiently, tapping the dusty road with a moccasined foot. The paan seller sprinkled some brown betel-nut powder on to a green betel leaf. He added grated coconut and aniseed, and squeezed some red sticky syrup on top. Then he rolled it all up and finally offered the breath freshener up to his customer. Without acknowledging him, the smart man took it and put it in his mouth. He dropped a few coins at the stallholder’s feet and, chewing, mounted his horse again. As the paan seller turned, an incredible thing happened. There was a BOOM, and the horse and its rider vanished into thin air. The man fell on his knees in fear. In the temple, the priest waggled his head from side to side. Then he bowed to the rats before him, put his hands together and said a prayer.

Traduction personnelle :

Redressant son manteau de soie, il se tenait debout, impatient, tapant la route poussiéreuse d'un pied mocassin. Le vendeur de paan saupoudra de la poudre de noix de bétel brune sur une feuille de bétel verte. Il ajouta de la noix de coco râpée et de l'anis, et pressa un peu de sirop rouge collant sur le dessus. Puis il a roulé le tout et a finalement offert le rafraîchisseur d'haleine à son client. Sans le reconnaître, l'homme intelligent le prit et le mit dans sa bouche. Il laissa tomber quelques pièces de monnaie aux pieds du vendeur et, après avoir mâché, remonta sur son cheval. Alors que le vendeur de paan se retournait, une chose incroyable se produisit. Il y eut un BOOM, et le cheval et son cavalier disparurent dans les airs. L'homme tomba à genoux de peur. Dans le temple, le prêtre remue la tête d'un côté à l'autre. Puis il s'inclina devant les rats, joignit les mains et dit une prière.