La rose et autres poèmes

(Retrouvez tous mes avis lectures sur mon Instagram, mon Tiktok et ma page Facebook sous le pseudo ocean.ofbooks)

• Titre : "La Rose et autres poèmes"

• Genre : Recueil de poèmes

• Thèmes : Folklore irlandais, mythologie, poésie

• Auteur(e) : William Butler Yeats

• Traduction : Jean Briat

• Éditeur : Points Éditions

• Note : 4,8/5

• Extraits :

"La musique, l'amour, le sommeil nous attendent

J'aimerais être là-bas quand monte la lune blanche

Quand sombre le rouge soleil et que s'estompe le monde."

"Mais moi qui suis pauvre n'ai que mes rêves ;

J'ai étendu mes rêves sous tes pas ;

Marche doucement car tu marches sur mes rêves."

"Pour ceux que je combats je n'ai aucune haine,

Pour ceux que je défends je n'ai aucun amour"

• Résumé :

"William Butler Yeats est considéré comme le plus grand poète irlandais du XXe siècle. Les poèmes qui constituent cette anthologie illustrent la prodigieuse capacité de renouvellement de son œuvre : depuis les premiers vers de jeunesse, proches du romantisme et imprégnés du folklore irlandais, jusqu’à ceux de l’âge mûr résolument tournés vers la modernité."

• Avis :

Une magnifique découverte qui me donne envie d'en apprendre plus sur W. B. Yeats et ses écrits.

J'ai eu le plaisir de lire Yeats pour la première fois en lecture commune et ce fut un réel plaisir.

Chaque poème m'a fait penser (voir même rêver) aux peintures préraphaélites et surtout à John William Waterhouse.

On trouve beaucoup d'allusions à la mythologie grecque et au folklore irlandais, et les notes en bas de page expliquent à merveille ce que Yeats a voulu nous transmettre.

Je tiens absolument à saluer la traduction, elle est parfaite ! Oui, oui, elle est PARFAITE. Jean Briat est parvenu à traduire non seulement les mots, mais également l'âme, le cœur et l'esprit de Yeats. Je lis beaucoup de romans/recueils traduits, assez en tout cas pour vous affirmer que c'est très rare d'avoir une aussi belle traduction.

Vous savez comment j'ai connu Yeats ? En lisant "Frost" de C. N. Crawford, publié chez Korrigan Éditions. Dans ce roman on trouve un poème modifié de Yeats et la protagoniste en parle. Ma curiosité m'a alors poussé à connaître Yeats et je ne regrette absolument pas.

Lisez de tout et soyez curieux, cela peut vous mener à de merveilleuses découvertes.

Après avoir fait un voyage en Irlande où j'ai vu la tombe de cet auteur, j'ai eu envie de lire quelques uns de ses poèmes et j'ai bien aimé même si je ne suis pas une fan de poésie.