Je pensais que mon père était Dieu

J'ai entendu parler de ce livre lors d'une formation sur la lecture à voix haute. Il s'agit d'une anthologie de courtes histoires vraies, écrites par des citoyens américains, et sélectionnées par Paul Auster. Ces petits morceaux de vie ont été plus ou moins classés par thèmes : la famille, la guerre, les animaux, l'amour, la mort, les objets,... A l'origine, ces récits ont été lus par Paul Auster pour une émission de radio. Mais ils se prêtent aussi très bien aux lectures en général, c'est une bonne idée d'avoir rassemblé tous ces textes dans cet ouvrage !

Comme chaque histoire émane d'une personne différente, il n'y a aucune uniformité dans cette anthologie. Ce ne sont pas non plus de grands textes littéraires, mais ils sont touchants, sincères, authentiques. Les faits relatés sont souvent déroutants, il y est question de hasards, de drôles de coïncidences, parfois de surnaturel,... Ce doit être un portrait assez fidèle de l'Amérique !

J'ai picoré ces histoires pendant trois mois, je tombais tantôt sur un texte plutôt drôle, tantôt sur un texte assez triste. Chaque jour me réservait donc une petite surprise. Si vous avez envie d'une expérience dépaysante, faites-vous offrir cette anthologie !

Ce livre est une anthologie de récits de la vie quotidienne de milliers d'Américains. Chacun y raconte un épisode de sa vie, qu'il soit banal, incroyable, triste, joyeux, invraisemblable, héroïque, etc., tant et si bien que l'on se retrouve plongé dans ce pays, à plusieurs époques. C'est un bout de culture que nous offre ce recueil, un échantillon de la vie des États-Unis d'un point de vue autochtone. On se prête facilement au jeu et on vit également ces moments intimes et précieux, on pleure, on rit, on s'angoisse. Tout y est.

Mon seul petit bémol est la traduction. Elle est très bonne, loin de moi l'idée de la critiquer, c'est seulement que toutes ces lettres écrites par ces citoyens proviennent de différents milieux, de différentes classes et de tout le pays. En anglais, elles sont donc toutes différentes, l'accent de chaque personne s'y fait ressentir, ses tics d'écriture ou autre, mais comme il n'y a qu'une seule traductrice, le français ne nous propose qu'une seule voix, ce qui est, à mon humble avis, un peu dommage. Mais cela ne gâche pas non plus tout le plaisir de cette lecture, c'est seulement un point de vue de traducteur!

ce livre est un recueil d'anecdotes de personnes toutes différentes. certaines histoires sont amusantes d'autres tristes et certaines surprenantes. Un livre très sympa à lire