Eden

J’ai adoré son écriture

“Eden” est déjà le huitième roman de l’Islandaise Auður Ava Ólafsdóttir. Une fois n’est pas coutume, l’intrigue se déroule en Islande où nous suivons Alba, une femme à l’aube de ses cinquante ans qui enseigne la linguistique historique à l’université de Reykjavik et corrige des ouvrages pour des maisons d'édition. Entre deux, elle voyage pour donner des conférences et assister à des séminaires sur les langues en voie d’extinction. C’est d’ailleurs en revenant de l’un d’eux qu’Alba se demande combien d’arbres elle devrait planter pour compenser l’empreinte carbone de ses voyages en avion sur l’année passée. Le chiffre est vertigineux : 5600 arbres. Un défi qui semble impossible, d’autant plus dans un pays où les arbres sont rares et leur développement compromis, en raison d’un climat rude et particulier. Les langues disparaissent et c’est déjà le cas pour les arbres en Islande. À défaut de pouvoir empêcher le premier, Alba décide d’agir sur le second et c’est le point de départ de ce livre. Ni une, ni deux, elle achète une vieille maison et un terrain à la campagne pour se mettre à l'ouvrage.

Toujours avec la douceur qui caractérise son écriture, Auður Ava Ólafsdóttir aborde une histoire à la fois sobre et captivante. Elle nous plonge dans le monde du langage, notamment de la langue islandaise, à travers le regard d'Alba, fascinée par l’histoire et l’utilisation des mots. Alba décortique et analyse comment les gens s’expriment, en tirant des réflexions souvent pertinentes ou étonnantes sur la richesse et la complexité du langage. Le choix des mots n’est jamais anodin et peut révéler beaucoup sur celui qui les utilise, ou même sur ses intentions. En ce sens, l’auteure fait un superbe travail de linguiste, en intégrant ces éléments de manière fluide et naturelle dans son intrigue. Comme à son habitude, l’auteure choisit avec soin les arcs narratifs qu’elle souhaite développer et ceux qu’elle préfère éluder : une histoire d’adoption plutôt qu’une histoire d’amour, l’action symbolisée par Alba plutôt que la raison incarnée par sa sœur, la poésie plutôt que le roman. La galerie de personnages qui compose ce huitième roman est tout à fait remarquable : le père d’Alba et son ami connaisseur d’arbres, sa sœur envahissante, le jeune réfugié, le tenant du magasin, l’étudiant, l’éditeur, le voisin et l’ornithologue pour ne citer qu'eux. Chacun à leur manière, ils apportent un souffle d’humanité et une couleur particulière à ce roman. Le rythme tranquille et apaisé de ce dernier se fait l’écho d’une quête où chacun écrit et poursuit son propre éden : le livre se concentre sur celui d’Alba.

Ne cherchez pas de grandes exubérances dans “Eden”, il n’y en a pas. Dans la plus pure tradition de sa riche bibliographie, Auður Ava Ólafsdóttir tisse une intrigue sobre mais intime et poétique, avec en toile de fond des sujets importants tels que l’écologie, l’accueil des réfugiés, les relations familiales et la mort. Là où beaucoup d’auteurs auraient ancré leur intrigue autour de ces thèmes, l’Islandaise choisit d’en faire de simples repères voire des évocations anecdotiques. L’auteure prouve ainsi qu’elle ne se met pas des œillères sur les enjeux actuels du monde mais que sa littérature fait le choix de la différence. Peut-être car l’intérêt de ce livre réside dans une seule phrase clé aux allures de mantra : “Nous sommes à chaque instant au centre de notre existence.”

Il y a quelques semaines, j'ai lu « Le rouge vif de la rhubarbe » de Auður Ava Ólafsdóttir. J’ai tellement aimé la beauté poétique de ce roman, la douce atmosphère qui s’en dégageait, que j'ai souhaité poursuivre ma découverte de l’oeuvre de cette autrice islandaise avec « Eden ».

Il est des voyages dont on ne ressort jamais tout à fait indemne.

*

« Eden » est l’histoire d’une femme, Alba. Spécialiste des langues minoritaires menacées de disparition, elle enseigne la linguistique à l’université et voyage dans le monde entier pour participer à des colloques et des conférences.

Un jour, elle réalise que pour compenser l’empreinte carbone de tous ses déplacements transatlantiques sur l’année écoulée, il faudrait qu’elle plante 5 600 arbres. Elle décide alors d’acheter une parcelle et de la boiser avec plusieurs essences différentes.

À travers ce récit , Auður Ava Ólafsdóttir met en évidence ce sentiment que la diversité culturelle et linguistique est une richesse menacée, que notre façon outrancière de vivre détruit le capital naturel de notre planète.

*

Auður Ava Ólafsdóttir nous emmène en voyage à travers des paysages d'une beauté nue et d'une aridité à couper le souffle. Elle parle avec poésie de ses terres où presque rien ne pousse. Elle crée un jeu fascinant de couleurs et de nuances où la teinte noire de la roche volcanique prédomine.

C’est sur ces terres qu’Alba, inlassablement, va planter ces milliers d’arbres, notamment des bouleaux, capables sous ces latitudes de résister au vent et au froid hivernal.

A travers ce personnage, le roman nous fait réfléchir sur des sujets tels que l'environnement, l’écologie, le changement climatique, l’exploitation raisonnée des richesses naturelles de notre planète. Il est question de perte et d’appauvrissement, de culpabilité et de responsabilité, mais aussi de reconstruction.

« Tandis que je traverse la lande, je me rends compte qu’aujourd’hui, c’est l’anniversaire de la mort de maman, pourtant, la terre n’est pas blanche comme il y a six ans, les températures sont au-dessus de zéro, on perçoit comme un printemps dans l’air, du reste, j’ai été réveillée ce matin rue Auðarstræti par le chant d’un oiseau, un merle noir posé sur le garde-corps du balcon. C’est une bonne journée pour planter des arbres. »

*

Le langage est également un thème central.

La narratrice a un côté rêveur que j’ai apprécié, souvent ses pensées se perdent dans l’étymologie et le sens des mots.

« Je me fais la réflexion que si toute la Terre parlait la même langue, cela épargnerait non seulement bien des malentendus, mais permettrait en outre de considérables économies en termes de traducteurs et d’interprètes. J’imagine que cette langue pourrait être l’islandais puisqu’à ma connaissance c’est la seule dans laquelle les mots qui désignent le monde et le foyer ont la même racine – heimur et heimili. »

L’autrice nous amène à réfléchir sur ces langues minoritaires qui disparaissent peu à peu. J’ai été étonnée d’apprendre que, sur les 6 500 langues que l’on estime parlées aujourd’hui, une langue meurt pratiquement toutes les deux semaines. L’Islandais parlé par seulement 340 000 habitants pourrait ainsi un jour disparaître.

Cela peut paraître un détail, une broutille, pourtant en perdant ces langues, on perd des cultures, des coutumes et des traditions locales, des modes de vie, des façons de penser et de s’ouvrir au monde et aux autres.

*

L’autrice développe de belles relations entre ses personnages. J’ai aimé la remarquable profondeur psychologique de chacun, leur sensibilité, leur quête de soi et d’une vie nouvelle, davantage tournée vers l’autre et la nature.

Une quête où chacun écrit son éden.

« Nous sommes à chaque instant au centre de notre existence. »

*

J’ai retrouvé dans ce roman la délicatesse et la finesse dans le travail d’écriture de l’auteur, la pudeur et le silence dans la peinture des sentiments et des émotions. Son roman entrelace la langue des mots et du cœur, il y a beaucoup de bienveillance et de lumière malgré les sujets importants et graves.

*

Encore une belle réussite, Auður Ava Ólafsdóttir ne cesse de me charmer, évoquant la banalité du quotidien avec tendresse, générosité, beauté et magie.

Un roman introspectif tout en finesse à découvrir.

Je finis avec ces mots, les derniers du roman :

« Tout ira bien. »

Sans doute une belle histoire mais je n'en ai pas aimé le style d'écriture.

Je retrouve avec plaisir l'écriture poétique de Audur ava Olafsdottir. Dans ce livre des clins d'oeil à de précédentes histoires, toujours une écriture ciselée et d'avantage de questions philosophiques.

J’ai toujours plaisir à découvrir de nouveaux horizons littéraires et aujourd’hui en l’occurence je vais vous parler de la lecture de mon premier roman islandais (et certainement pas le dernier) avec Éden de Auður Ava Ólafsdóttir !

Direction le grand froid !! Pas besoin de combinaison thermique car si la température extérieure est souvent négative la chaleur humaine qui se dégage de ce roman comble largement les degrés manquants…

On s’attache aux personnages même si, avouons le, ils nous paraissent quelques fois un peu loufoques mais au fil des pages, on tisse avec eux une tendre amitié , en partageant leurs petites aventures du quotidien.

J’aime ces récits tranche de vie !! Il s’en dégage une sorte de langueur, douceur, poésie de l’ordinaire mais dans Éden, il y a plus que cela !! L’auteure aborde des thèmes très profonds comme ceux de l’écologie, de la préservation de l’environnement, des langues, du sens des mots, de leurs histoires, de leur interprétation et n’hésite pas à nous livrer avec une émotion intense le parcours initiatique d’un jeune réfugié qui va s’impliquer dans l’apprentissage de la langue islandaise mais pas seulement…

Il m’a été difficile, une fois ce roman terminé, de me retrouver dans le tumulte et l’agitation de mon environnement personnel... j’étais tellement bien dans cet éden à planter des arbres en compagnie d’Alba que je vais m’empresser de retrouver très rapidement Auður Ava Ólafsdóttir dans un autre de ses romans...

Éden - Un Livre de Auður Ava Ólafsdóttir (Islandaise née en 1958). Éric Boury (Traducteur). 224 pages. Editions Zulma (Sorti le 07/09/2023).

Comme promis @Carolina78 voici mon Retour !

Un bon Livre sociologique/écologique, pour me la faire à la façon d'un Youtubeur célèbre, « achetez le Livre, faites passer le message, car il est plus important que tout ce que je pourrais Faire ;-).

Et ce, quel que soit le mal que j'en dis. »

Oh non !! Il y a un résumé DANS le livre, j'espère que cela ne gâchera pas ma surprise. Bah… de toute façon le contenu est assez diffus/vague…

« Quel est le sens de la vie ? m'interroges-tu. On pourrait aussi bien demander : Qu'est-ce qu'une carotte ? Une carotte est une carotte, nous n'en savons pas plus.

Extrait d'une lettre d'Anton Tchekhovà son épouse, Olga Knipper. »

Le sens de la vie c'est pas 42 ?! Ah ! On se la joue Platon alors ? ; -) …

Pour corriger son empreinte en Co2 une jeune femme, Alba, décide de planter un certain nombre d'arbres (des milliers). Sa famille ne la comprend pas forcément au premier abord. On va passer par des phases justice/avocats. Cette femme s'accroche à son rêve (et à sa culpabilité ?).

Je n'ai pas accroché à l'histoire, au style, aux sujets…. J'ai pas vraiment trouvé de trame de fond (d'un point de vue stylistique) et cela est handicapant.

Tout n'est pas complétement mauvais cependant loin de là.

(Finalement J'ai tout lu ! lol !)

Phoenix

++