Violette sur l'herbe à la renverse
Auteur
- Lana Del Rey (Écrivain)
Acheter neuf
Acheter d'occasion
Classement en biblio - 45 lecteurs
extrait
“Violet Bent Backwards Over the Grass is the title poem of the book and the first poem I wrote of many. Some of which came to me in their entirety, which I dictated and then typed out, and some that I worked laboriously picking apart each word to make the perfect poem. They are eclectic and honest and not trying to be anything other than what they are and for that reason I’m proud of them, especially because the spirit in which they were written was very authentic.” —Lana Del Rey
Afficher en entierCommentaires récents
Un recueil absolument magnifique de la part d'une chanteuse que j'adore. On retrouve tout son univers entre nostalgie, mélancolie et joies, et j'ai adoré sa plume.
Afficher en entier
J'ai apprécié ce recueil... à partir du moment où j'ai lu les poèmes en anglais (disponibles à la fin du livre) et non en français. Le travail de traduction est très décevant : le registre de langue n'est pas respecté (plus soutenu que la version originale avec quelques mots d'un registre familier qui détonnent), les vers sont dans l'ensemble beaucoup trop longs et il y a même des contresens, c'est-à-dire des phrases traduites qui ont le sens opposé à ce qui était dit dans la version originale !
En dehors de ça, l'ouvrage est très beau et les poèmes parlent d'amour, celui qu'on vit et celui qu'on mérite, de l'Amérique... J'ai aimé les parallèles qu'elle fait au sein d'un même poème, on part d'un sujet et on arrive sur un autre ; cela peut être déroutant mais j'ai apprécié le procédé et la suivre dans ses associations d'idées et ses réflexions.
Afficher en entier
Je rejoins le commentaire d'un autre membre de Booknode dans le sens où ce recceuil de poème ne m'a pas très rejoint. J'aime énormément Lana depuis longtemps et son univers assez éthéré et particulier, vintage, old hollywood, californie... Bref, le visuel du livre est superbe et on dirait une incursion dans la société américaine et un recceuil très intime, des polaroids etc...
Pour ce qui est des poèmes en soi, j'ai également eu un peu de difficulté à saisir le sens des poèmes, c'est-à-dire que retirer de ça? Également, je ne peux pas dire que les situations me rejoignaient particulièrement. Certains passages beaux et à méditer, mais j'ai pas trop suivi. Cela semblait être quelque chose de très personnel et le genre d'écriture de tout ce qui nous passe par la tête sans que je comprenne vraiment. Je ne sais pas.
À lire en anglais certainement pour suivre le sens!
Afficher en entier
Un peu déçue de ma lecture. Il faut dire que j'attendais beaucoup de ce recueil et de la poésie en générale depuis que j'ai découvert Rupi Kaur. Bien l'ouvrage soit très beau et qu'il permette une immersion plus complète dans son univers, j'ai eu du mal à suivre ses mots. Non pas que je n'ai pas compris, mais parfois elle passait d'un sujet à un autre sans aucun lien dans le même poème. Comme si son écriture était automatique et malheureusement je n'aime pas ce type de poésie. De même dans la structure du recueil.
Egalement, les différents sujets ne m'ont pas transcendée... Mais certains poèmes restent très beaux, j'ai pris note de certaines citations.
Afficher en entierLes gens aiment aussi
Date de sortie
Violette sur l'herbe à la renverse
- France : 2022-03-04 (Français)
Activité récente
Titres alternatifs
- Violet Bent Backwards Over the Grass - Anglais
Livres ayant des thèmes similaires
Évaluations
Editeurs
Résumé
« Violette sur l’herbe à la renverse est le poème qui donne son titre au recueil ; je l’ai écrit avant tous les autres. Certains me sont venus d’une traite ; je les ai enregistrés sur le moment puis tapés à la machine. Pour d’autres, ce fut plus laborieux ; j’ai pesé chaque mot pour aboutir au poème parfait. Ils sont tous très différents, sincères, ils n’essaient pas d’être autre chose que ce qu’ils sont et j’en suis fière car, lorsque je les ai écrits, j’étais au plus près de moi-même. » — Lana Del Rey
Afficher en entier