Le Trône de fer, Intégrale 1

Première partie : le trône de fer

L'histoire est à la fois simple et complexe : Sur le continent Westeros, protégé au nord des contrées glacées par le Mur sur lequel veille la garde de nuit et à l'est du continent Essos des Dothrakis, peuple de cavaliers nomades, par la mer, la maison Baratheon et le roi Robert règne sur les 7 couronnes. Il est marié à Cersei Lannister, une autre puissante maison qui convoite le trône. le roi fait alors appel, pour l'aider en tant que Main du Roi, à Ned de la maison Stark, fidèle ami et allié depuis toujours, lui-même marié à Catelyn de la maison Tully. Pendant ce temps, La maison Targaryen renversée par Robert et son prince héritier Viserys cherche à reconquérir son trône en s'alliant avec les Dothrakis en offrant sa soeur Daenerys comme épouse à leur chef Drogo.

Vous parlerais-je alors de Tyrion, le fils Lannister, nain et retors, de John Snow le bâtard Stark qui rejoint la garde de nuit et pléthore d'autres personnages ? Il faut avouer qu'avoir vu la série avant aide à se retrouver dans cette multitude de personnages.

J'ai vraiment trouvé dans la lecture de ce premier opus ce que j'étais venu chercher. Après l'époustouflant Gagner la guerre, un peu déçu des Annales de la Compagnie noire, j'ai retrouvé ici cette atmosphère sombre et réaliste fort bien restituée. Une fantasy médiévale où le "merveilleux" et le surnaturel sont presque réduits à l'état de légende et en tout cas secondaires par rapport à la puissance de l'intrigue et des personnages. (Peut-être gagneront-ils en puissance dans les prochains tomes).

Une histoire très politique, très réalpolitique où l'on discute de l'assassinat de bébés à naître pour le "bien" de la couronne. Des personnages fouillés, nuancés, authentiques, pas de héros au grand coeur pur, pas de machiavéliques forces du mal (quoique ?), des hommes et des femmes baignant dans un univers extrêmement riche et crédible.

Le style d'écriture est soutenu et il réussit à associer la modernité du ton à un langage rétro parfaitement raccord avec le milieu médiéval. Il y a une polémique sur la qualité de la traduction. Je ne peux en juger n'ayant pas lu la VO (et en n'en étant bien incapable d'ailleurs), mais j'ai en tout cas particulièrement apprécié cette lecture.

Comme léger bémol, la mise en place un poil trop lente (mais un poil hein), un peu plus de ferraillage n'aurait pas nuit...

Suivi du donjon rouge

Tyrion est aux mains de Catalyn, Ed Stark est sérieusement blessé et s'oppose maintenant quasi ouvertement aux Lannister. Les alliances se font et se défont, le jeu du trône commence et toujours, la garde de nuit veille.

Une seconde partie bien plus nerveuse que la première qui apparaît maintenant clairement comme un tome de présentation. le background est bien posé et on se concentre plus sur les personnages. le manque de "ferraillage" évoqué comme critique du premier opus est tombé. Une guerre vous aurez et elle donne du corps au roman sans pour autant l'alourdir de descriptions interminables de combats acharnés (même si j'adore cela en général, ici que nenni). La politique et les jeux de pouvoir tiennent toujours une part importante, crédibilisant encore plus le récit. L'horizon s'assombrit pour toutes les parties en jeu et l'histoire tient toutes ses promesses.

Une histoire de Fantasy médiévale qui prend ici tous ses titres de noblesse et qui préfigure une grande saga à venir (même si je n'ai pas de mérite à dire cela puisque cela est :-) ).

Étrange que de lire cet ouvrage après avoir visionné la série. On connaît déjà les événements principaux et pourtant l'angoisse sourde monte tout de même, et on se délecte avec tant de frustration des descriptions de paysages, soieries et banquets.... En retenant son souffle jusqu'au moment de l'inévitable...

J'adore le style d'écriture, l'univers, les intrigues, les personnes ni noirs ni blancs... Un chef-d'œuvre ! 🙏✨

Un véritable monument de la fantasy !

Suite à l'enthousiasme que je voyais autour de moi autour de la série, j'ai regardé quelques extraits, avant d'acheter les livres originels. Et quelle incroyable découverte !

J'y retrouve absolument tout ce que j'aime : un univers complexe et fascinant, de la fantasy, des intrigues de pouvoir, des batailles, des personnages subtils, et une histoire bien ficelée, qui nous tient en haleine et qui ne fait pas de cadeau à nos héros.

Bien que le nombre de personnages, de lieux et d'intrigues puissent faire peur, il est facile de rentrer dans l'univers de Westeros et d'Essos et d'en comprendre les codes et les enjeux. J'ai adoré atterrir un beau jour d'hiver à Winterfell et me laisser entièrement guider au milieu de ce redoutable jeu des trônes.

L'univers de GOT est d'une richesse incroyable. On en comprend certains aspects en lisant ce tome, mais on devine que tout est pensé : l'histoire de ces royaumes, les cultes, les grands héros légendaires, on sent vraiment en lisant que les personnages évoluent dans un monde qui a un riche passé derrière lui. C'est absolument passionnant de découvrir les coutumes des différents peuples et royaumes, les pratiques religieuses et politiques, les costumes et même la nourriture...

Bien que passionnante, je ne m'attarderai pas sur l'histoire ici. Mais les intrigues, les retournements de situation en tout genre, les intérêts des uns et des autres, on se sent vraiment au milieu d'un jeu d'échec en lisant ce tome. Et pour bien apprécier sa lecture, je dirais qu'il ne faut pas essayer de deviner qui va faire quoi, mais plutôt se laisser surprendre, parce que ce genre de plot twist, ça se savoure ! La guerre des trônes ne fait que commencer, mais j'aime déjà le côté implacable de l'histoire. Rien ne sera épargné à nos personnages et ça donne toute son intensité à cette histoire.

Et que serait GOT sans les personnages ? Ils sont tous mémorables et plus subtils qu'il n'y parait. J'ai hâte de voir l'évolution des personnages qui sont encore jeunes ici (les enfants Stark notamment). J'ai adoré Tyrion pour son intelligence, son humour et son faux désintérêt pour ce qui arrive au royaume et à sa famille. Mon deuxième personnage préféré est sans doute Daenerys, que je trouve très courageuse, j'ai hâte de voir quelle souveraine elle va devenir.

Et pour finir, j'aimerai souligner la beauté des dialogues. Je ne trouve pas que GRR Martin ait une écriture spécialement belle, mais les dialogues regorgent d'humour, de bons mots, de sagesses et de phrases impactantes. Certaines sont de vraies joutes verbales !

Un livre incontournable pour les fans de fantasy !

Que dire de cette série mondialement connue et dont nous attendons désespérément la fin ? Certes, le récit foisonnant souffre parfois de longueurs, d'outrance et d'un certain désordre pourtant jamais je ne m'en suis lassée...

Gothique et flamboyante, l'écriture sied aux personnages, à leur démesure, à la violence des conflits, des drames récurrents, des amours singulières, des décors grandioses, de la bassesse des uns, de l'héroïsme des autres... Une vraie réussite qui n'est pas prête à se démentir.

Quand je dis que je n'ai pas aimé ce livre, ça n'a rien à voir avec le livre d'un point de vue objectif. Le livre est extrêmement bien développée au niveau de l'histoire de l'univers avec un grand H, sa géographie, ses clans, ses familles très détaillées. Les personnages sont intéressants, plein de dualités et sont travaillés aussi.J'adore aussi les dragons, l'idée des marcheurs blancs qui sont mystérieux. Objectivement, le livre je le note assez bien. Mais subjectivement, de mes goûts, je trouve barbant que la politique soit aussi omniprésente. Ça rallonge l'histoire vraiment bien. Et je me mêle avec tous ces clans. C'est une des rares fois que je préfère la série télévisée car elle est un condensée de l'histoire, ça avance plus vite. Aussi, je note un français particuliers dans ce livre. Moi, ça ne m'a pas nui, j'aime un français haut, le vocabulaire, mais je pense que ça peut être un point noir pour certaines personnes qui n'aimeraient pas ce style.

https://leslecturesdecyrlight.home.blog/2023/05/22/le-trone-de-fer-t-1-integrale-george-r-r-martin/

Première intégrale de l’épique saga de G.R.R. Martin, Le Trône de Fer nous entraîne d’un bout à l’autre de Westeros après que Ned Stark, gouverneur du Nord, a été sollicité par son ami le roi Robert pour devenir sa Main. À Port-Real, il se heurte aux secrets et aux complots de la cour, tandis que sa femme, restée à Winterfell, doit protéger son fils dont on a par deux fois attenté à la vie. De son côté, l’exilée Daenerys est vendue comme épouse à un seigneur dothrak.

Difficile de résumer ce millier de pages en quelques lignes, mais est-ce vraiment bien utile ? Car qui ne connaît pas, au moins de nom, cette œuvre qui a atteint le paroxysme de la célébrité grâce à son adaptation télévisée, Game of Thrones.

Difficile aussi, quand on a déjà visionné celle-ci, d’émettre un avis sur le livre qui ne soit pas biaisé. Moi, en tout cas, je n’en suis pas capable, tant l’un et l’autre se sont complétés dans mon esprit, pour le meilleur comme pour le pire.

Le pire étant, et de très loin, la traduction calamiteuse, dont la réputation n’est plus à faire non plus. Se mêlent langage châtié et vulgarité, vocabulaire inusité et lourdes redondances, phrases interminables qu’il faut relire pour comprendre (taux de réussite : inférieur à 60%, 20 avec du sommeil en retard) et énumérations/descriptions fastidieuses…

Pour cette raison, je suis on ne peut plus heureuse d’avoir d’abord regardé la série. Sans cela, je ne crois pas que j’aurais eu le courage d’aller au bout de ce pensum. Et encore, j’avais déjà fait une tentative il y a quelques années, avortée au bout d’une trentaine de pages… Cette fois, je me suis autorisé quelques écarts, mot signifiant ici : survoler les passages les plus assommants en les comblant avec mes souvenirs de la saison 1.

Des souvenirs dans lesquels le roman m’a pour sa part aidée à mettre de l’ordre, car il m’avait quand même fallu, à l’époque, un bon paquet d’épisodes avant d’arriver à déterminer qui était avec/contre qui, où, comment et pourquoi. Avec le recul et un nouvel angle, je discerne mieux les choses, les interprète autrement, et surtout m’aperçois combien la plupart des drames auraient pu être évités sans le manque de discernement de certains personnages (oui, Catelyn, c’est essentiellement toi que je vise…)

Personnages qui, au contraire de l’intrigue, souffrent hélas de la comparaison avec la série. À quelques exceptions notables, le casting est excellent. Même si, physiquement, les acteurs ne correspondent pas forcément à leur alter ego littéraire, ils jouent leur rôle à merveille. Or, à la lecture, ces prodigieuses interprétations et le charisme qui va avec m’ont fait défaut. Hormis Tyrion (très bon dans les deux cas), les autres sont moins… tout que leur version télévisée.

Le récit se focalise également beaucoup trop sur les Stark (six points de vue sur huit). La #teamlannister que je suis déplore que Cersei, quoique omniprésente, ne soit pas davantage mise en avant, tout comme Jaime et Tywin. Il en va de même pour Stannis, qui est sans cesse cité mais n’apparaît jamais, et tous ceux qui sont appelés à avoir un plus grand rôle par la suite (Béric, Thoros, les Tyrell…), mais qui, pour le moment, passent quasiment inaperçus.

D’un autre côté, ce tome est déjà très dense, avec une quantité astronomique de noms, d’histoires, d’Histoire avec un grand H, de légendes, de territoires… L’univers créé par G.R.R. Martin est indéniablement (et admirablement) doté d’une grande profondeur, et je concède qu’en ajouter davantage aurait peut-être fait un peu trop (surtout avec une plume aussi pesante).

Ce qui m’a surprise, et même un peu déçue, c’est, très paradoxalement, la fidélité de l’adaptation vis-à-vis du matériau d’origine. J’avais entendu dire qu’il existait de grandes différences entre la série et les livres (plus complets, avec plus de sous-intrigues…), et je sais qu’il y en aura par la suite, mais je m’attendais à constater des divergences dès ce premier tome, or ce n’est guère le cas. Petite frustration, donc, mais à mettre au crédit des showrunners qui ont accompli (à l’origine…) un travail rigoureux.

Est-ce que j’ai aimé cette lecture ? Je dirais que oui, mais parce que j’appréciais déjà la série. Et comme dans la série, certains pans du récit (notamment la partie centrée sur Daenerys) m’ont plus séduite que d’autres (le Mur m’a, lui, toujours un peu ennuyée).

Quoi qu’il en soit, je vous recommande de visionner Game of Thrones au préalable si vous envisagez de vous lancer dans les romans. Ce n’est pas une obligation, d’autant que je donne rarement ce conseil, mais en l’occurrence, cela devrait vous rendre la traduction plus digeste. Et sinon, je m’incline devant votre bravoure et votre détermination !

Un univers absolument fantastique à tout point de vue.

Une écriture raffinée qu'on ne se lasse pas de lire.

Des personnages haut en couleur.

Une intrigue qui tient la route.

Les + :

- Difficile de répertorier le nombre de qualités de ce roman tant il y en a.

Les - :

- Difficulté de lecture parfois dues au nombre important de personnages

Un petit peu difficile de se mettre dans le bain les 50 premières pages car le style d écriture est très soutenu (je lis avec un dico pas loin) mais une fois habitué, c est un régal ! Je suis déjà en train de commander le tome II. Pour ceux qui n'ont pas vu la série avant de lire de livre, je préconise de faire une fiche de lecture: Bcp de personnages, de lien entre eux, de lieux etc.. Pour ma part, je me dis que j aurai eu énormément de mal si je n avais pas vu la série avant....

Que dire... Mon chéri l'a lu et me l'a conseillé... jet j'ai a-do-ré...

Une merveille de descriptions, de personnages plus torturés les uns que les autres.... une épopée comme on en rêve... fabuleux!

Une des rares livres que j'ai reposé. Le rythme est lent, l'histoire ralentie par de trop nombreux détails généalogiques qui n'ont parfois pas grand intérêt. Alors certes, on vit vraiment au même rythme que l'époque mais quand même...On s'ennuie !